俄罗斯世界杯比利时负于法国无缘决赛 [快讯]
北京时间7月11日凌晨,被称为“欧洲红魔”的比利时队以一球负于法国队,无缘世界杯决赛。上世纪80年代,比利时队曾获得过1980年欧洲杯亚军和1986年世界杯殿军的成绩,给中国球迷留下了深刻印象。可进入21世纪之后,比利时队连续缺席2004、2008、2012年欧洲杯以及2006、2010年世界杯五届大赛,慢慢成了毫无存在感的“鱼腩队”(谓软弱无力)。
作者:吾云
有着复杂“缩写”的比利时队队徽
当我们谈论比利时这个国家时,会想起撒尿小孩于连、蓝精灵、《丁丁历险记》、啤酒、巧克力,但当我们谈论比利时队时,第一个联想词总是“内讧”。比利时队的内讧,又和本国使用的语言有着紧密的联系。
比利时国土面积不大,有3万多平方公里;人口也不多,一共1000多万。从面积上看,差不多是两个北京,而人口数量则是北京的一半。就在这样一个国家,一共有三种官方语言:法语、荷兰语和德语。一条东起林堡省的马斯特里赫特、西至西佛兰德的伊伯尔的语言界线,把比利时分成了南北两个大区、四个语言小区:北部的弗拉芒地区接近荷兰,主要讲弗拉芒语(一种荷兰语方言),官方语言是荷兰语;南部的瓦隆地区接近法国,主要讲瓦隆语(一种法语方言),官方语言是法语;首都布鲁塞尔是双语区;东部列日省的东部地区则讲德语。
比利时队“内讧”的焦点,就集中在法语和荷兰语的针锋相对上。首先,从比利时队的队徽上就能看出这一点。比利时队的队徽上,有皇冠、有麦穗、有黑黄红的国旗,还有URBSFA和KBVB两行字。这两行字的意思都是“比利时皇家足协”,只不过前者是法语Union royale belge des sociétés de football association的缩写,而后者是荷兰语Koninklijke Belgische Voetbalbond的缩写。在各种场合,比利时足协都不厌其烦地称呼自己为URBSFA-KBVB,同样的意思要说上两遍才算“正确”。
比利时足协的不厌其烦,还表现在其他地方。据一位比利时足协官员透露,足协在进行面试的时候,要分为法语和荷兰语两部分进行。2014年巴西世界杯期间,比利时国脚维尔马伦和维特塞尔同时出席了一场新闻发布会。在现场,维尔马伦开口说荷兰语,而维特塞尔坚持讲法语。随后,比利时足协的一位新闻发言人在接受美国《纽约时报》记者采访时明确表示,今后他们将“分别安排讲法语、荷兰语的球员出席新闻发布会”。明明是一支球队,却得根据不同的语言,重复进行不同的安排。
有时,语言甚至比赛场上的表现还重要,成为主教练挑选队员的重要指标。比利时已故著名足球教练、曾经率领比利时队在上世纪80年代创造辉煌的蒂斯曾说:“千万不要召瓦隆人进入国家队,无论他有多么优秀。”讲荷兰语的教练会重用弗拉芒人,讲法语的教练则倾向选择瓦隆人,因为这太过复杂的“场外因素”,让比利时队逐渐从辉煌走向平庸。也许是为了避免这种情况再次发生,本届世界杯期间,比利时队教练组的三位核心成员没有一个是比利时人:主教练是西班牙人罗伯托·马丁内斯(其实是加泰罗尼亚人,至于加泰罗尼亚人、巴斯克人在西班牙队中引起的动静,可不比弗拉芒人和瓦隆人小),以及助理教练英国人格雷姆·琼斯和法国人埃里·亨利。
教练组的三位成员各自操着不同的语言,他们和队员怎么交流?用不着操心。媒体和球迷们一直对比利时队更衣室充满猜测,坊间一直传言,球员彼此之间既不说法语也不说荷兰语,而是说英语。无论是在更衣室还是赛场上,说的都是英语,让人感觉打着为国争光旗帜的世界杯比赛,对比利时队队员来说更像是一场英超联赛。据BBC记者透露,之所以在队内选择用英语交流,是因为英语更“安全”,不会因为语言引起队内分化成荷兰语帮和法语帮,能够在大赛期间省下精力,专心比赛。不然可能就像瑞士队一样,操着各种语言的队员们按语言分桌吃饭、抱团交流、各自为政。
比利时队的法语和荷兰语之争,只是比利时语言现状的一种投射。历史上,比利时的王宫贵族更贴近法国文化,而比利时的平民百姓更倾向于说本土的弗拉芒语。1830年独立后,弗拉芒地区的经济逐渐发达,荷兰语的地位日益凸显。1932年颁布的一项法律,规定了各城市的语言适用范围,划定了语言界线;1970年的宪法修正案更加牢固了这种区分。这样做的后果是,在比利时,从政党、学校到新闻媒体、期刊杂志,几乎一切都是按照语言“一刀切”,彼此泾渭分明,互不相让。
好在,至少在足球上,这种分裂的日子会缩短一些——比利时足协推动双语教学政策,让小球员从小就掌握法语和荷兰语两种语言。本次世界杯上大放异彩的小魔兽卢卡库在安特卫普出生,他可是能说六种语言呢。
(原标题:欧洲红魔为啥成了“内讧队”?)
来源:北京晚报
I 相关 / Other
古代“奇异水”能治病?《咫闻录》中道士把小孩洗澡水当“人参泡水” [快讯]
盛夏一到,大战即起。这里的“大战”说的不是已近尾声的世界杯,而是饮料厂家们的商战:各种茶饮料、可乐、功能饮品的广告纷纷霸屏,骄阳火热下的明星畅饮画面着实让人看得爽快,不过,初具健康知识的消费者已经不那么在乎口感的 ...
英国女首相特雷莎·梅的发言人日前表态称,特蕾莎·梅希望为英格兰队举办欢迎会。英格兰队在世界杯半决赛中1比2不敌克罗地亚队无缘最后的决赛,不过这仍然难掩索斯盖特率领的这支三狮军团在今年世界杯上的抢眼表现,他们取 ...
记者从北京铁路局获悉,为满足暑运期间旅客出行需求,北京铁路局增开青岛、大连、秦皇岛、齐齐哈尔等方向旅客列车。俯瞰栈桥和青岛湾 新华社资料图具体车次和时间如下:7月13至16日,北京南至青岛北增开G4169次列车。北京 ...
在剧情方面,完整保留了17年前风靡一时的台湾版本中重要桥段,也在紧随时代潮流:譬如F4身份的改变,从凌霸变学霸;杉菜的父母也变成了平凡朴实的小本生意人,不再是为了攀附才一心想送女儿上贵族学校。播出至今,新版中带来惊喜表 ...
熊猫到底是熊还是猫?《来自中国的礼物》讲述法国传教士相遇中国熊猫 [快讯]
争议持续了百年。德国人将大熊猫称为“竹子熊”,认为它是熊的一种,英语国家则称之为“熊猫”(panda),将它与小熊猫并列。作者:陈梦溪 《来自中国的礼物:大熊猫与人类相遇的100年》[英]亨利·尼克尔斯 生活·读书·新知三联 ...